Interview de SCANDAL sur Myty

SCANDAL a donné cette semaine une interview au Blog, Myty :

mytySPECIAL!!!　日本最強のガールズバンド SCANDAL インタビュー

D’où vient votre nouvelle chanson「Sisters」?

• RINA: C’est une chanson où les paroles sont venus en premier avant la mélodie. J’aime voir des films anciens, et un jour, j’ai rencontré le travail sur le film『Daisies』.C’est un film Tchécoslovaque des 60’s, qui décrit la vie de tous les jours de 2 sœurs totalement libres. Dans ce film, il y a occasionnellement des scènes de guerre. Après l’avoir, j’ai recherché le contexte historique du film ainsi d’en connaître plus sur la guerre froide, donc j’ai été complètement surprise de pouvoir créer un tel film durant une telle période.

Mais c’est un film connu n’est-ce pas ?

• RINA: Bien que nous soyons libres de faire toutes sortes de choix de notre propre chef maintenant, nous ne sommes pas aussi libres que ces deux soeurs…J’ai écris ces paroles en voulant écrire quelque chose qui évoque la liberté de vivre pendant que nous profitons toujours plus de notre liberté. Ensuite j’ai envoyé un mail à MAMI, lui disant de les coupler avec une mélodie comme elle aimait.

Qu’est-ce que vous avez fait MAMI-San à partir de là ?

• MAMI: Au moment où je l’ai vu, j’ai pensé; « C’est parti pour un mélodie illimitée et optimiste! », et cette image est tout de suite apparue dans ma tête. Au même moment, j’ai voulu faire une chanson du type « royal road pop « . Avec ça, j’ai fait une chanson en quatre-temps, ce qui n’était pas possible pour l’album précédent. Comme nous sommes tous nées dans une école de danse, nous avons toutes aprris le gospel et j’ai pensé inclure un choeur de ce style, inclure nos racines comme nous le voulions.

Réellement, cela vous donne envie de danser!

• HARUNA: Exactement ! Depuis que ça  a été une chanson vraiment positive, nous voulions apporter plus de positivité que possible. Plutôt que de rester assis et d’écouter, nous espérons que tout le monde dansera avec nous !

Par chance, serait-ce possible que vous ayez la danse dans le sang?

• MAMI: En regardant la vidéo, c’est la première fois que j’ai réalisé cela, mais bien que ça n’était pas totalement planifié, nous montrons en même temps notre enthousiasme. (Rires)
• HARUNA: C’est comme si nous n’y avions pas pensé, c’est dans nos coeurs, nous avons été prises par le rythme…
• TOMOMI: En ce moment, ça pompe vraiment dans notre sang. (Rires)

Au fait, avez-vous toutes des soeurs ?

• RINA: J’ai deux sœurs. Elles sont venues joué durant les vacances d’été, et nous sommes allés à Disneyland et voir des films ensemble.
• TOMOMI: Je lève les yeux pour être en mesure de prêter des vêtements (entre sœurs)~. Je veux avoir une sœur.
• HARUNA: Pour moi, ma mère est devenue ma soeur (rires).

La B-Side,「LIFE IS A JOURNEY」a été écrite et composé par TOMOMI-san

• TOMOMI: C’est une chanson qui s’arrête sur le pont. Durant le World Tour, les mots « LIFE IS A JOURNEY” me sont venus. Si j’arrive à combiner les paroles avec cette mélodie, je me suis dit « Je peux faire quelque chose de cela » et la produire après le World Tour.

C’est une chanson très suggestive sur les hauts et les bas d’un voyage!

• TOMOMI: Normalement ça n’était pas un chanson indifférente, mais durant l’enregistrement, j’ai voulu faire « plus qu’un crochet durant les coeurs ». Donc nous avons recommencé beaucoup de fois et dans un instant ultime, c’est venu vraiment un type de voyage.

Récemment, nous avons entendu qu’il y a des gens qui commencent à former des groupes car ils veulent devenir comme SCANDAL.

• RINA: Il y a des collégiens et des lycéens (!)~
• TOMOMI: Durant notre temps, il y avait beaucoup d’enfants qui apprenaient la danse, et qui marchent pour aujourd’hui aussi, mais parmi ceux qui ont voulu être dans un groupe, sont très heureux ainsi.
• RINA: Ecouter et regarder ces sons et mouvements, nous aimerions aller de l’avant pendant un long moment. C’est devenu un très bon facteur de motivation.

Vous rendez vous compte de quelque chose à travers vos communication SNS?

• RINA: Pour cette fois, nous avons crée un Hashtag sur Instagram (#Scandal_sisters), ça a été durant le tournage du MV, mais après que tout l’ai utilisé, ça m’a rendu vraiment enthousiaste.

Vous organisez un concert spécial en extérieur pour vos 10ans l’an prochain!

• HARUNA: Comme ce dixième anniversaire sera vraiment spécial pour nous, nous espérons faire un bon live.
• MAMI: S’il vous plaît, nous aimerions vous voir vous amuser !

Crédits : Traduit à partir de FYSB