Ishac Fekar
En premier lieu, je tiens à dire que le premier résumé est fait directement depuis l’écoute de l’émission et vu que mon Japonais est (très) limité, il se peut que j’ai loupé des choses et que je n’aborde pas tout, j’espère que vous m’en voudrez pas pour ça ! >.<
SCANDAL était présent la semaine dernière sur la Radio Inter FM dans l’émission 「Amaze The World!!」
- Comme il était sorti le jour d’avant, SCANDAL a discuté de leur Film HELLO WORLD qui retrace leur premier World Tour où elles ont traversé 8 Pays et donné 10 concerts à travers le monde. Elles ont bien sûr abordé le Mexique qui fut leur pays préféré avec l’ambiance de la salle qui faisait penser à un stade de football avec les Olé du public et ensuite aborder leur passage à Londres.
Pour finir sur la promotion de leur film, HARUNA rappelle la sortie du film qui a eu lieu hier (NDLR : Et qui la durée aux cinémas a été étendue jusqu’au 30 Octobre !) - S’en suit ensuite un aparté sur Stamp! avec MAMI car c’est elle pour rappel, qui a écrit la chanson et composé la mélodie.
- Le thème suivant d’abordé est basé sur les rôles des guitares avec les débuts de RINA en tant que Guitariste (Avec Oyasumi) et de MAMI en tant que Guitariste principale.
- Pour terminer elles ont fait la promotion de Sisters qui est sorti il y a un mois maintenant.
- Mariko Takahashi : Les présentateurs de Amaze The World!!, Mariko Takahashi et Naohisa Taniguchi.
- Mariko Takahashi : Les invités de cette semaine sur Amaze The World est le Girls Band Japonais, SCANDAL.
- Tout le monde : Enchanté de vous rencontrer.
- Naohisa Taniguchi : Pouvez-vous, vous présenter s’il vous plaît.
- HARUNA : Je suis la chanteuse principale, HARUNA.
- TOMOMI : Je suis la Bassiste, TOMOMI.
- MAMI : Je suis la Guitariste, MAMI
- RINA : Je suis la Batteuse, RINA.
- Mariko Takahashi: Vous êtes sur le point de sortir le documentaire HELLO WORLD, pouvez-vous nous raconter ce qu’il s’est passé durant le shooting de ce dernier ?
- HARUNA : C’est une collection de nos concerts durant notre World Tour, donc il n’a pas été vraiment « filmé ».
- RINA : Les caméras bougeaient tout le temps !
- Naohisa Taniguchi : Tout cela a été fait spontanément.
- RINA : Vous pouvez aussi voir dans le film, Chicago ? Oui, quand on a été à Chicago, nous sommes arrivées dans la salle et avions remarqué qu’il n’y avait rien à l’intérieur ! Nous étions dans la situation : « Nous n’avons pas d’endroit où jouer ». Tout a été mis en place 3 Heures plus tard.
- Naohisa Taniguchi : Et à propos du public ?
- HARUNA : Nous avons placé cela à la fin.
- RINA : Nous l’avons placé à la fin mais ce genre de choses n’arrivent jamais au Japon donc nous étions vraiment effrayées.
- Naohisa Taniguchi : Nous montons la scène et répétons généralement le jour d’avant.
- RINA : Oui! Le jour d’avant, il y avait un autre groupe qui donnait un concert et nous avons pris la scène ensuite. Je ne sais pas si ils ont oublié de la remplacer ou quoi!
- TOMOMI : A l’étranger ils prennent tout le temps un déjeuner et rentre peut-être chez eux pour prendre un repas avec leur famille avant de revenir dans la salle. Il y a beaucoup de choses sur la culture à l’étranger qui sont différents du Japon.
- Naohisa Taniguchi : Vous aviez dû avoir peur.
- HARUNA : J’ai paniqué un peu là-bas.
- RINA : Mais la vitesse à laquelle ils ont monté la scène était vraiment impressionnant. Je regardais tout en pensant : « Peuvent-ils aller aussi rapidement »
- Naohisa Taniguchi : Ils sont incroyables
- HARUNA : Oui, vraiment impressionnants.
- RINA : A la fin, ils l’ont fait.
- Naohisa Taniguchi : Après avoir été dans ce film, avez-vous pensé à être actrice ?
- RINA : Nous ne jouons jamais.
- Mariko Takahashi : Si vous étiez sur le point de jouer, dans quel type de rôle aimeriez-vous jouer ?
- TOMOMI : C’est une question assez étrange, le programme est un peu bizarre.
- RINA : Oui, vraiment étrange !
- TOMOMI : Les questions sont différentes de tous les autres programmes!
- HARUNA : D’où viennent ces questions ?
- Naohisa Taniguchi : C’est ce que nous préparons avant.
- Naohisa Taniguchi : Être Seiyuu : Est-ce que ça vous intéresse ?
- RINA : Nous l’avons déjà fait une fois, j’étais…
- Naohisa Taniguchi : Stop, ne parlons pas de Seiyuu.
- HARUNA : Je ne suis pas autorisé à le faire ? Ce n’est pas autorisé ?
- RINA : Je n’ai jamais fait cela dans un film mais HARUNA l’a déjà fait, n’est-ce pas ?
- HARUNA : Non, nous ne pouvons pas parler de cette histoire !
- RINA : Mais il n’y a rien dessus.
- HARUNA : C’était avant nos débuts donc ne parlons pas de cette histoire.
- RINA : Nous travaillons dur pour être un bon groupe (Note : Changement de sujet bonjour xD!)
- Mariko Takahashi : Pouvez-vous dire aux spectateurs, pourquoi ils doivent voir ce film ?
- HARUNA : Nous devrions commencer par Tomomi!
- TOMOMI : Dans ce film, vous pouvez voir ce qu’il nous ait arrivé récemment et voir le sérieux que nous avons que nous travaillons sur nos musiques et essayer devenir le meilleur groupe que possible. J’espère que tout le monde ira le voir.
- HARUNA : Oui, ils nous ont suivi durant un mois environ, et nous avons eu rarement la chance d’être ensemble pendant un mois entier. Nous avons été ensemble pendant 9 ans et nous avons jamais eu la chance de passer autant de temps ensemble.
- MAMI : Probablement au camp d’entraînement.
- HARUNA :C’était notre premier World Tour et nous avons pu nous connaître mieux.
- RINA : Bien que cela sonne un peu vantard, ce film a été vraiment été bien tourné et je pense que les spectateurs peuvent vraiment comprendre le groupe dans un tout autre sens.
- MAMI : Le tour s’est déroulé dans 8 pays et avant de se connaître mieux, les spectateurs pourront voir à quoi les autres pays ressemblent, et quelle cuisine nous avons mangé etc.. J’espère que tout le monde prêtera attention à cela.
- Naohisa Taniguchi : Est-ce que votre coupe de cheveux a changé ce mois-ci ?
- MAMI : Non, pas ce mois-ci
- Naohisa Taniguchi : Ce n’est pas le point le plus important.
- Mariko Takahashi : Amaze The World!! Encore merci à nos invités, SCANDAL. TOMOMI, HARUNA, RINA, MAMI. Merci d’être venues.
- Tout le monde : Merci.
- Mariko Takahashi : Les invités de la semaine prochaine seront aussi SCANDAL.
