Scawaii! October Issue

SCANDAL a donné une interview dans le dernier S-Cawaii magazine ! Elles ont aussi laissé un message sur Youtube, vous pouvez vous procurer ce magazine ici.

Traduction Message Vidéo :

HARUNA: “Lecteurs de SCawaii!, Bonjour, nous sommes SCANDAL ! Rapidement, aujourd’hui nous nous sommes coordonnées sur un mix tendance des 90’s. Chacun de nous a eu nos propres points. « 

MAMI: “C’est un pull tricoté-lâche tendance, avec un collier au ras du cou et fin. »

RINA: “Pour moi, ceci est un sac en fourrure. Il est d’une taille assez petite, avec une chaîne d’or. Il s’utilise au quotidien mais il est certainement seulement pour cette année, donc je suis en elle « .

HARUNA: “Pour moi, je porte un débardeur kaki à l’intérieur et qui fait vraiment ressortir la sensation de l’Automne. Je pense que c’est une couleur que vous ne pouvez réellement pas porter en été.”

TOMOMI: « Je porte des chaussures à lacets, assez mignonnes, que vous pouvez porter en permanence.”

HARUNA / RINA: “Ainsi chacun de de nos coordinations se font senti ainsi. C’est notre première apparition sur  SCawaii!, et ça a été un photoshoot très amusant. Nous sommes actuellement amies avec les modèles de SCawaii!, Kotsu-chan et Chipi-chan, et pendant notre tournée mondiale au cours de la fin de mai, ils sont venus regarder notre performance à L.A. Nous sommes si heureux et nous entendons tous très bien. Nous nous envoyons beaucoup de messages sur LINE. Auparavant, nous avons également vu Chipi-chan après un long moment, ce qui nous a rendu heureuses. Veuillez nous soutenir également à partir de maintenant.« 

Traduction Interview :

LIFE

• HARUNA: Cette année nous sommes allées au TDL (Tokyo Disneyland). Mami nous y a conduit et Tomomi nous a ramené
• RINA: Nous avons eu des oreilles~.
• MAMI: Et on a mangé des churros~.
• SCANDAL: Et nous avons acheté du popcorn~!
• TOMOMI: Haruna a acheté le jouet le plus gros du magasin de souvenir.
• HARUNA: J’ai gagné à Pierre-Feuilles-Ciseaux. Donc j’ai pu l’acheter tranquillement.
• MAMI: Il était aussi gros qu’une personne, vraiment.
• RINA: J’étais choquée de la voir marcher hors du magasin avec un sac tellement énorme, contrairement à tout ce que j’ai jamais vu auparavant! Nous sommes rentrées et Haruna avait l’air d’être le Père Noël (rires).
• MAMI: Pendant l’été, nous sommes allées Fuji Rock, qui a été super fun. Devant mes yeux j’avais les Foo Fighters. C’était le must !
• TOMOMI: J’aime Hanaregumi, et j’ai pu profiter de la musique des Foo Fighters et de Hanaregumi. Avant d’y aller, nous avons toutes acheter des « Hunter Boots »
• Haruna: Nous avons pris des paires qui s’allaient ensemble.
• Rina: Seulement Haruna avait déjà une paire, mais ce sont les premières pour nous 3. Après le travail, nous sommes aussi allées à des repas. Que ce soit des cafés, des fondues ou des yakiniku.
• TOMOMI: Et récemment, c’était des Yakitoris.
• HARUNA: Cela nous a été conseillé par ‘Princess Princess’ Kishitani Kaori-san.
• RINA: C’était dans une arrière-boutique. Nous y avons été récemment !

BEAUTY

• HARUNA: Qui pourrait être la leader en beauté dans le groupe ?
• RINA: Personne ne voudrait poser une candidature ?
• MAMI: Tu peux juste dire; ‘Je voudrais être la leader~!’ (rires).
• TOMOMI: Manger des aliments biologiques et être sensible à la beauté, c’est Haruna hein.
• HARUNA:  Depuis que je vis seule, il est possible que je fasse plus attention à mon régime alimentaire..
• MAMI: Pour moi, au cours de la tournée, je suis allée courir afin de construire ma force physique. Totalement, je ne me soucie pas de mon corps (rires).
• RINA: Si on a le temps, je vais aller me faire, faire, des massages aromatiques. Je ne veux pas me surmener, et je n’en ferai que quand je me sentirai ainsi.
• TOMOMI: Depuis que je suis aussi du genre qu’on me dorlote, je ne vais pas aller faire du body-building. Voilà pourquoi, je préfère les massages.
• RINA: Nous allons seulement faire des choses qui relaxent (rires).
• TOMOMI: Comme manger des produits délicieux, et ne pas faire quoi que ce soit de difficile. Je ne me sens pas en mesure de gérer mon stress.
• RINA: C’est important. Nous savons que notre corps a subit des changements quand nous regardons nos photos durant nos concerts. Dans ces moments, nous devons nous réunir et de bien être conscientes que nous avançons avec nos modes de vie. Le rythme de nos modes de vie sont pratiquement les mêmes, nous nous sentons comme une seule personne!

Traduction Q&A :

TOMOMI : 

• Quels sont les magasins que vous regardez souvent?: SRETSIS, Cry., SON OF THE CHEESE. Et quand je vais faire du lèche-vitrine
• Que faites-vous en ce moment? : Des visites de la ville. Depuis que mes amis de ma ville natale viennent souvent pour le plaisir, nous irons à la Tour de Tokyo la nuit, visiter l’aquarium au (Tokyo) Sky Tree, ou monter dans des rickshaws à Asakusa. En allant faire du tourisme à Tokyo, je réalise qu’il y a beaucoup de choses que je ne connais pas. C’est intéressant!
• Sur quelle app êtes-vous?: L’application de musique, AWA. N’importe qui est capable de faire sa propre playlist de la partager. Nous avons aussi fait une liste de musique que nous avons écouté durant le World Tour, c’est fun.
• Quel salon de coiffure visitez-vous?: Au SHIMA Harajuku, où Kawa-chan (Kawahara Hiromi) prend soin de moi. Ma routine là-bas est une couleur rose-violet.
• Quel est votre accessoire du moment?: Un anneau de pierre bleue que je l’ai acheté dans un magasin vintage nommée H (prononcé «Ash»). J’aime généralement les accessoires, et j’y vais souvent pour ceux en or.

RINA

• Qu’est-ce que vous avez pris récemment?: Une lampe parisienne des 60’s. La lingerie de l’Europe est aussi mignonne, et je suis dans cette robe en dentelle que je porte par dessus des vêtements casual.
• Avez-vous des conseils en beauté ?: Serveurs d’eau avec de l’eau hydrogéné. J’ai commencé à en boire et ma peau et mon corps sont  devenus meilleurs.
• Quels sont les magasins que vous regardez souvent?: Depuis que j’aime les magasins vintages, ce sont les magasins Daikanyama Vinivini ou EVA, et Omotesando Qoo. Durant une période, je suis aussi allée au Camden Town en Grande-Bretagne, où j’ai acheté plein de choses!
• Que faites-vous absolument avant un live?: Avant de tels événements, je me fais des bains de pieds, c’est bien pour la relaxation.
• Quel est votre salon de manucure ?: Shibuya Deicy, où Matsui Hitomi-san prend soin de moi. Cette fois, c’est du rose clair transparent qui est au-dessus du rose vif.

HARUNA

• Quel est votre accessoire du moment?: Un bracelet turquoise que j’ai acheté à Mexico. Je n’ai pas l’habitude d’acheter des accessoires mais pas cette fois !
• Quels sont vos idées pour déstresser?: Aller à des repas avec des amies. Hier, j’ai fait une fondue avec mes amies proches, Toda Erika, Mizukawa Azami and Hyunri. Nous étions excitées de discuter d’amour, travail et beauté.
• Quels sont les magasins que vous regardez souvent?: Omedetesando Opening Ceremony et plus. J’aime choisir mes magasins.
• Quel produit de beauté aimez-vous?: L’huile organique à l’Arganier de John Masters. Fais tourner ceci avant votre soin pour la peau et continuez toujours avec un sentiment plein d’entrain!
• Qu’est-ce que vous avez pris récemment?: Une pochette Chanel. Je l’ai acheté à Paris durant notre World Tour. C’est mon premier sac Chanel.

MAMI

• Qu’est-ce que vous avez pris récemment?: Un sarouel en Denim de chez GARSON. C’est un matériel rare en denim de la part de GARSON, et quand je le porte, je sens que mon personnage peut venir.
• Quel salon de coiffure visitez-vous?: RISEL x.o.x.o, où Kazu-san prend soin de moi. Maintenant, je viens juste de retoucher les deux tons turquoise sur les extrémités de mes cheveux.
• Quels sont les magasins que vous regardez souvent?: COMME des GARÇONS, mintdesigns. J’aime les choses qui ont leur propre personnalité.
• Que faites-vous en ce moment?: Récemment, tout ce que j’écoute est un groupe appelé « cero ». J’ai passé toute la matinée avec “*21 Sekki no Hideri no Miyako ni Ame ga Furu”, et “Summer Soul” durant la nuit. Quand je me promène dans la ville, c’est de la musique que j’écoute.
• Quel produit de beauté aimez-vous ?: Une ligne de produits nommée Calendula par Jurlique. Je deviens rouge facilement de sorte à contrôler cela, j’utilise cela habituellement.